1. Accessibilité.

Ce site a été conçu pour être accessible au plus grand nombre d'utilisateurs. La langue pratiquée pour les informations diffusée est généralement le Français avec un effort de traduction évitant autant que possible les emprunts, à défaut l'Anglais quand les documents ne peuvent être traduits ou figurent sur d'autres sites.

Le site ne devrait nécessiter normalement aucune configuration logicielle précise, et devrait être consultable par n'importe quel navigateur Internet du marché. La conception des pages a été simplifiée en adhérant aux standards définis par le Consortium W3 réunissant les différentes autorités de standardisation et les industriels. Néanmoins, des imperfections sont possibles.

Aussi le site peut utiliser des fonctions avancées de certains navigateurs, non supportées par d'autres. Ces fonctions avancées ne sont nullement nécessaire pour la navigation. Ainsi, le support du langage Java, des mini-scripts JavaScript, des évènements DHTML, des feuilles de styles CSS, etc... ne sont pas requis pour accéder aux informations.

Le site est conçu pour respecter une homogénéité de présentation qui facilite la navigation et la consultation des informations qui y figurent. L'utilisateur peut aussi désactiver la prise en charge de la couleur, et utiliser ses propres feuilles de style, ou ses modèles de polices de caractère si son navigateur le permet, afin de faciliter la lecture. Il peut également utiliser la fonction de zoom si son navigateur le permet (par exemple Opéra), ou un système complémentaire tel qu'une loupe virtuelle ou un lecteur braille.

De plus toutes les images sont normalement annotées, et les changements de langue indiqués. Souvent une traduction en clair d'un terme Anglais ou d'une abréviation figure sur les éléments indiqués par le curseur.

2. Liens externes.

Ce site contient des liens vers d'autres sites. SETI@home en Français n'est pas responsable des pratiques relatives à la vie privée, ou des contenus de ces autres sites, dont le contenu peut être modifié à tout moment sans que SETI@home en Français en soit informé.

3. Forums publics.

Ce site peut donner accès à des forums d'échange ou des listes de diffusion accessibles à tous les utilisateurs, sans réel contrôle d'accès. Néanmoins, ces lieux d'échange étant publics, mais non directement hébergés par le présent site, il appartient au seul utilisateur de vérifier les conditions d'utilisation de ces sites d'échange. En particulier, l'utilisateur doit se rappeler que toute information échangée dans ces lieux publics sont hors de contrôle à la fois de l'utilisateur, de l'auteur et du diffuseur du présent site, et du diffuseur de ces sites d'échange, et il convient que l'utilisateur exerce son attention (comme pour tout autre lieu d'échange public sur Internet) quant aux propos qui y sont échangés, particulièrement si l'utilisateur décide d'y inclure des informations personnelles.

4. Échange de "cookies" et anonymat.

Les éventuels cookies utilisés sur ce site ne servent qu'à faciliter la gestion correcte de la navigation de l'utilisateur sur ce site afin d'éviter de fournir en permanence ses préférences. Ces cookies de navigation ne sont pas stockés et ont une péremption immédiate dès que l'utilisateur quitte ce site. Ils ne sont pas mis en relation avec la navigation de l'utilisateur sur d'autres sites web.

Nous utilisons les services d'une société tierce pour afficher des publicités sur notre site, ceci afin d'accroitre sa notoriété et son référencement sur les principaux moteurs de recherche d'Internet et sur d'autres sites client du même diffuseur et proposant des publicités semblables. Le but est d'afficher notre propre bandeau d'annonce sur ces sites afin d'informer les visiteurs de ces autres sites de l'existence du site Français de SETI@home. Le système fonctionne sous le régime des échanges : chaque bandeau publicitaire affiché ici donne droit à un certain nombre de bandeaux d'annonce du site web SETI@home en Français affiché sur les autres sites visités qui utilisent les services de ce diffuseur, qui détermine lui-même la fréquence de diffusion de notre bandeau sur ces autres sites. Les bandeaux d'annonce affichés sur le site SETI@home en Français peuvent contenir des "cookies".

En dehors des cookies qui peuvent être collectés pour l'utilisation de ce site, les cookies utilisés par les bandeaux publicitaires sont collectés par la société tierce de publicité au travers d'un autre nom de domaine Internet, et nous ne pouvons pas accéder à ces informations, mais seulement dresser des statistiques totalement anonymes sur la seule fréquentation et la notoriété du site lui-même.

Les utilisateurs sont informés que les cookies permanents utilisés par les agences publicitaires diffusant les bandeaux des annonceurs peuvent permettre à ces agences de dresser un profil de l'utilisateur par la liste des sites qu'il visite et les thèmes abordés, et donc permettre à ces agences de cibler la publicité diffusée en fonction du profil obtenu de l'utilisateur. Ce profil, même s'il est souvent totalement anonyme, peut constituer un problème pour le respect de la vie privés de l'utilisateur.

L'auteur de ce site ne peut garantir que ces profils anonymes ne seront pas ensuite mis en relation avec d'autres informations nominatives obtenus auprès de sites partenaires de ces agences publicitaires (notamment les sites marchands qui demandent vos nom et adresse pour accéder à leurs services et qui communiqueraient ces informations nominatives à cette agence publicitaire en les mettant en relation avec le cookie anonyme obtenu dans le même temps). L'auteur de ce site n'est pas non plus responsable du contenu des annonces diffusées et n'a aucun moyen de les sélectionner ou d'en contrôler la nature.

Les diffuseurs de bandeaux publicitaires choisis par ce site proposent sur leur site une déclaration d'usage des informations de profil qu'ils obtiennent. Les utilisateurs sont invités à cliquer sur le nom du diffuseur affiché sous chaque bannière pour accéder sur le site du diffuseur aux règles établies par le diffuseur pour protéger la vie privée des utilisateurs.

Si vous ne cliquez pas sur ces bandeaux publicitaires, aucun cookie ne sera transmis directement à l'annonceur, le code HTML qui permet de les afficher ne nécessitant pas et ne prenant pas en charge l'envoi de cookies aux annonceurs, et seul votre profil sera mis à jour par l'agence publicitaire lors de l'affichage du bandeau. Si un cookie est généré lors de l'affichage de ce bandeau, il l'est du seul fait de l'agence publicitaire.

4. Relations spéciales.

4.a. Relations avec l'hébergeur Français de ce site.

Le présent site est hébergé par un fournisseur d'espace (ou hébergeur) établi en France, qui peut, indépendamment de SETI@home en Français, diffuser son propre contenu en plus du présent site, et ajouter l'affichage de fenêtres d'information ou de publicité. L'auteur du présent site n'est en aucun cas responsable de la diffusion de ces informations et des pratiques relatives au respect de la vie privée pratiquée par le diffuseur.

Néanmoins, l'auteur du présent site s'est seulement assuré du fait que ces informations étaient diffusées de façon clairement identifiable, sans que cela puisse prêter à confusion avec le contenu propre du présent site. Il appartient au seul lecteur de considérer si la nature des informations supplémentaires diffusées en plus de ce site seraient de nature à induire en erreur le lecteur ou pourraient porter atteinte à sa vie privée.

En l'occurrence, l'auteur du présent site déclare ne partager volontairement aucune information relative à l'usage et la consultation avec cet hébergeur, mais seulement se conformer aux exigences contractuelles et légales liant l'auteur et l'hébergeur. Ce respect est lié aux systèmes de sécurité mis en place entre l'hébergeur et l'auteur titulaire du site, afin d'authentifier l'origine du contenu diffusé.

4.b. Copyright et lien avec le site officiel de U.C. Berkeley, U.S.A.

D'autre part, le contenu de ce site donne accès à des données personnelles qui sont stockées dans une base de données située sur un serveur aux États-Unis à l'Université de Californie à Berkeley, et relatives à l'utilisation du logiciel SETI@home sur une ou plusieurs machines de l'utilisateur. Ces informations sont transmises par le logiciel lors de son utilisation et conduit à la création d'un compte personnel lié à l'adresse de courrier électronique (courriel). L'utilisation du logiciel sur la ou les machines ou systèmes de l'utilisateur est régie conformément aux termes de l'accord de licence d'utilisation du logiciel, et aux restrictions d'utilisation qui l'accompagne et décrites sur ce site. En s'inscrivant au programme, l'utilisateur reconnait avoir pris connaissance de ces restrictions et décide lui-même ce qu'il peut ou non publier concernant ses informations nominatives ou personnelles.

Ces informations peuvent être modifiées par le seul titulaire du compte de courrier électronique, au moyen d'un mot de passe généré par le serveur SETI@home aux États-Unis, et adressé uniquement au titulaire du compte de courrier électronique. La modification des informations associées à l'utilisateur peut se faire à l'aide de formulaires diffusés en ligne, à la seule condition de fournir le mot de passe associé au compte de courrier électronique. Aucune information personnelle n'est obligatoire, et l'utilisateur reste libre d'indiquer ou de ne pas indiquer son propre nom ou son lieu de résidence, ainsi que les conditions de l'utilisation du logiciel sur son propre système. L'ensemble des données personnelles vous concernant sont modifiables à tout moment uniquement à l'aide de ces formulaires. L'utilisation du logiciel implique l'acceptation des conditions d'utilisation de ces informations par le serveur, et l'auteur du présent site n'étant pas dépositaire de ces informations, ne peut être tenu pour responsable de leur diffusion.

Ce site constituant une traduction bénévole du site officiel de SETI@home à Berkeley, l'auteur de ce site n'est pas responsable du contenu éditorial du site officiel, le traducteur du site Français déclarant faire une traduction aussi fidèle que possible du contenu original en Anglais. Des erreurs de traduction peuvent se glisser dans le contenu diffusé sur le site Français. Le traducteur du site déclare n'être l'auteur que de la seule traduction, et tente du mieux qu'il le peut de retraduire l'esprit et l'étiquette du site officiel.

Ce site continue donc d'arborer le copyright de U.C. Berkeley pour tous les contenus traduits ou en relation directe avec le site original SETI@home :  http://setiathome.ssl.berkeley.edu.

Cette démarche étant totalement bénévole, le traducteur ne peut garantir l'exactitude des informations diffusées et de leur traduction. Sur le site, un lien avec le site officiel de référence est maintenu chaque fois que possible sur chacune des pages traduites proposées. En cas de problème avec une traduction, les utilisateurs peuvent le signaler au traducteur de ce site, au moyen de l'adresse de contact publiée en bas de chacune des pages du site.

6. Sécurité.

Ce site a pris des mesure de sécurité dans le but de protéger la perte, la mauvaise utilisation et l'altération des informations placées sous son propre contrôle :

6.a. Mesures relatives aux forums publics.

Vous n'êtes en aucun cas obligé de souscrire aux listes d'information par votre propre nom. Vous êtes encouragés à spécifier un "alias" ou pseudonyme unique utilisé pour vous désigner uniquement sur ce site. Les utilisateurs ne verront alors que ce seul alias, et pas votre nom, ni votre lieu de résidence, ni votre adresse privative de courrier électronique.

Cependant, votre identifiant interne associé est maintenu privé, et vous pouvez modifier votre alias public utilisé pour vous connecter. En opérant ainsi, vous pourrez préserver votre identifiant interne et les informations privées qui sont associées à votre compte personnel. Cependant les informations publiques précédemment diffusées n'afficheront pas votre nouvel alias, qui ne pourra être rendu visible que pour les nouvelles informations publiques que vous enverrez.

Vous pouvez aussi choisir de n'afficher aucun alias, ni même votre adresse de courrier électronique, et aucune autre information personnelle. En opérant ainsi, vous rendez votre compte invisible de la part des autres utilisateurs, mais vous ne pourrez pas participer activement aux échanges, mais seulement consulter les échanges publics autorisés. L'inscription d'un alias visible permet toutefois de participer, les autres interlocuteurs pouvant vous répondre au travers de cet alias. Également vous pouvez opter de ne figurer dans aucun service d'annuaire (liste rouge), afin de limiter les échanges à une liste de personnes de confiance de votre choix, et d'empêcher les autres d'avoir accès aux données personnelles vous concernant.

Vous pouvez aussi souscrire un nouveau compte, les informations collectées pour ce nouveau compte resteront détachées de l'ancien compte.

Si vous pensez que l'information publique associées à votre alias a pu être abusée ou piratée, portant atteinte à votre vie privée, vous pouvez le signaler aux diffuseurs de ces informations, pour que ceux-ci puissent établir une option de surveillance de votre ancien alias, dans le but de dépister les auteurs de tels abus. La collecte des informations de dépistage ne sera malgré tout pas accessible directement par vous, car cela constituerait une perte de confidentialité des informations associées à des utilisateurs légitimes qui ne recevraient pas ou interpréteraient de façon incorrecte les alertes relatives à votre alias ainsi devenu invalide. La meilleure façon de se protéger dans le cas de tels abus reste toutefois de demander la suppression du compte vous concernant auprès du diffuseur du forum, en justifiant auprès de lui de votre identité, suivant les règles d'utilisation du service établies par le diffuseur de ce forum.

Une fois le nouvel alias souscrit, l'ancien alias restera réservé pour une période transitoire pouvant atteindre plusieurs mois, au delà desquels les informations personnelles pourront être supprimées. Au delà de cette période transitoire, le système de dépistage cessera de vous informer de l'utilisation de votre ancien alias, qui sera alors détruit et pourra alors être réutilisé par un autre utilisateur (avec de nouvelles informations associées, comme lors d'une inscription initiale au service concerné). Attention : la suppression des informations vous concernant sur le site du diffuseur n'empêchera pas la diffusion des copies de ces informations ailleurs sur Internet, où des services externes tels que des caches ou des moteurs de recherche sur Internet pourront encore référencer et afficher ces informations.

6.b. Mesures relatives aux comptes SETI@home.

Si vous estimez qu'un utilisateur a frauduleusement inscrit sur ce site des informations fausses vous concernant, en utilisant malgré vous votre propre adresse de courrier électronique, vous pourrez néanmoins toujours obtenir par ce même courrier électronique le mot de passe associé à ce compte, et rectifier ces informations ou annuler le compte SETI@home associé en le rendant invisible aux autres.

Si vous n'avez vous-même plus accès à cette adresse électronique, les mesures de sécurité applicables interdisent tout accès au compte ouvert pour SETI@home par tout autre moyen que le mot de passe transmis par courrier électronique. Dans ce cas, en cas de perte d'informations vous concernant, le présent site ainsi que SETI@home ne peut en être tenu pour responsable.

Si cette adresse électronique n'est plus valable ou n'est plus utilisable par quiconque, car le compte associé a été supprimé sans fournir un "relais" vers un autre compte vous appartenant, la demande de mot de passe échouera, et le compte est susceptible à tout moment d'être supprimé de façon automatique.

7. Qualité des données/Accès.

Ce site donne aux utilisateurs les options suivantes pour changer et modifier les informations précédemment fournies :

1. Muni du mot de passe associé à votre compte, utilisez les formulaires en ligne de consultation et de modification des informations personnelles associées à votre compte.
2. En cas d'abus, écrivez à  setiathome@ssl.berkeley.edu.